Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
[Episodio 18] Esta es la canción que comenzó a sonar cuando el protagonista
en una película que estaba viendo hace mucho tiempo se cayó pero se levantó
y comenzó a correr de nuevo.
Realmente lloré mucho viendo esa escena.
En realidad también me enamoré profundamente de mi esposo,
mientras lo veía tocar esta canción en un piano.
Aquí tiene.
Ese hombre allá es quien también solicitó esta canción.
Salud a la niña de tus ojos.
Ha pasado
mucho tiempo desde que nos hemos sentado el uno al lado del otro, de esta forma ¿no ha sido así?
Eun Nim, con respecto a ese incidente con ella,
no es lo que piensas.
Al parecer se sintió incómoda
estando con un diputado, así que, me impliqué personalmente. Eso es todo.
Lo sé.
¿Lo sabes?
¿Dijiste que los sabes? Entonces ¿por qué has estado actuando de esa forma durante todo este tiempo?
Incluso si eso no fuera verdad,
¿qué podría cambiar?
Lo hemos hecho bien hasta ahora.
Por lo tanto, simplemente hagámoslo hasta aquí.
Tú serás elegido y yo encontraré mi vida.
¿Está bien?
Tanto tú como yo
de alguna forma nos enamoramos
y trabajamos arduamente para llegar hasta aquí.
Realmente trabajaste duro.
♬ Cuando se necesita estar ahí ♬
♬ No hay nada en el mundo ♬
♬ que solo contenga cosas malas ♬
♬ Debes recordar eso ♬
♬ estas palabras ♬
Estamos de regreso.
Llegan tarde.
Padre.
Beba esto.
Esto es algo que realmente me gusta.
También, quédese con este y bébalo mañana en la mañana.
No, no, compartamos esto ahora mismo.
¿Deberíamos?
Como era de esperarse, es genial.
¿Cómo supo que me gustaba esto?
Buenos días.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿No te vas?
Lo haré, más tarde.
¿Debería llevarte?
No, vete primero.
¿De casualidad estás esperando a Jook?
No.
Oye.
Mira, él ya se fue.
Tienes razón.
De todas formas, te veré más tarde.
Vete.
Sal.
Es tan difícil para nosotros estar solos.
Estamos retrasados.
[Mina de oro]
Es agradable.
Beber café y venir al trabajo juntos.
Ah, sobre Na Ga Young...
¿Por qué eres tan formal?
Tengo mucha prisa en este momento.
Dirigí un programa de compatibilidad como me lo dijiste la última vez y
he hecho una lista, pero es evidente que será un fracaso.
Entonces ¿por qué no vamos juntos a la galería y tenemos otra reunión?
¿A la galería?
De todas formas tengo que ir allí.
¿Qué tal trabajar por fuera de la oficina?
Primero tengo que poner un sello en mis horas.
Ve a hacerlo. Te estaré esperando.
Regresaré pronto.
oye...
¿Puedes ponerme un sello también?
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué estoy haciendo esto?
¿Por qué estoy haciendo esto? Tampoco lo hiciste la última vez. ¿Por qué estoy haciendo esto?
¡Sellado!
Esa pequeña... es una experta.
Definitivamente lo es.
Buenos días.
- ¿Qué celebramos? - La líder de equipo me dijo que no me robara el suyo.
¿De verdad? Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
En lugar de eso me dio una misión diferente.
- ¿Una misión diferente? - Encontrar a Kim So Eul, quien dejó el mundo civilizado.
oh, ella lo sabía.
Pero ¿por qué no me está molestando al respecto?
Debe haber sido la sopa de algas.
Como sea, ¿hay alguna noticia?
Él estuvo en la provincia Gangwon hasta ayer,
pero antes de ayer, alguien dijo que lo vieron en Gyeongsang-do.
La forma en que aparece aquí y allá, él es más o menos a Hong Gil Dong (El Robin Hood coreano).
¿Entonces?
Mañana voy a Dokdo.
Estás sufriendo mucho.
¿A dónde va?
¡A trabajar fuera de la oficina!
¿Ustedes dos vinieron a trabajar juntos?
Sí, pasó de esa forma.
¿Vas a alguna parte?
Ya que nos estamos encontrando así, no tiene incoveniente en tomar una taza de té, ¿cierto?
Finalmente la saludo apropiadamente.
La última vez simplemente se fue.
está bien ¿cierto?
No fue nada.
Entonces, eso está muy bien.
Me comí el sándwich.
Señor CEO.
La artista de la siguiente exhibición está aquí.
Adelante.
Estaré de regreso en un momento.
Llenaré ese lugar vacío.
Hicimos una apuesta para que la sedujera y luego la abandonara.
Oh, entonces fue una apuesta.
No es una apuesta. Estoy siendo sincero.
Es la primera vez que veo así a oppa Hoon Nam.
¿De verdad?
Parece que conoce mucho a mi oppa.
Tal vez.
Hemos vivido juntos antes y también traté de seducirlo.
Pero él no se enamoraría de mí.
Oppa Hoon Nam es un tipo en quien se puede confiar.
Solo parece un mujeriego por fuera.
Pero es problema es...
No soy
una chica en la que se pueda confiar.
Recibí mucha ayuda mientras estaba en Australia.
Joon Soo es parte de mi recuerdo tan preciado.
¿Puedes darle un poco de respeto?
Entiendo.
Lo respetaré.
¿Puedo llamarla "unni"?
Como sea que la haga sentirse cómoda.
Pero ¿no nos hemos visto en alguna otra parte?
¿Por qué me parece tan familiar?
La estoy viendo por primera vez.
La reunión terminó.
- ¿Ya? - ¿Ya?
Vamos a tener nuestra reunión.
Para ser honesto, es un desperdicio. Mire.
Como puede ver, no hay nado malo con esto,
pero debido a que la fecha de vencimiento de los alimentos a base de sal como estos es ambigua,
no me siento bien deshaciéndome de ellos solo porque la fecha de vencimiento fue de hace uno o dos días.
Pero es la ley, así que ¿qué podemos hacer?
Entonces ¿qué tal si los distribuimos gratuitamente?
No. Si causa algún problema, será peor. Deshágase de todos.
Entiendo. Supongo que no hay nada que podamos hacer.
Sin embargo esto está bien.
Por favor, haga lo que le pedí.
- ¡Papá! - ¡Papá!
¡Oigan, San, Deul!
Hola.
- ¿Ha comido? - Sí.
Debe estar ocupada, criando a los gemelos.
Ni lo mencione.
Entonces, encárguese del resto.
No se preocupe y vaya.
- San, Deul, los veré la próxima vez. - ¡Sí!
- Adiós. - Adiós. - Está bien, está bien.
Adiós.
Entren.
Oh Dios, están pesados.
Cariño, hoy tienes que hacer la fila adecuadamente si quieres que los niños tengan al menos una experiencia más.
Entendido. San y Deul, me van a ayudar ¿cierto?
- ¡Sí! - ¡Sí!
No salgas.
Será bueno si almorzamos juntos.
También quiero hacer eso, pero tengo que irme porque hoy es el cumpleaños de la entrenadora Yang.
Te veré más tarde en casa.
En casa...
¿Ah? Sospechoso Ryong. El pastel de cumpleaños de la entrenadora Yang—
Él pidió permiso hoy para irse temprano.
Creo que está tratando de ir a la fiesta de cumpleaños de la entrenadora Yang.
Me voy, ve y trabaja.
- Hola, Da Bin. - Oh, está aquí.
- ¿Y la entrenadora? - Se fue a dar un baño.
¿Un baño?
Hoy es su cumpleaños. Debe estar de buen humor. Dijo que se iba a asear y a verse bien.
¿Y los demás?
Comprando las cosas para la fiesta. ¡Ah! Ya que está aquí, ¿le echaría un vistazo a esto?
¿Por qué estás mirando ropa interior?
Quiero comprarle ropa interior a nuestra entrenadora.
Siempre usa ropa interior andrajosa, tratando de cuidarnos.
Iré más tarde a la tienda con las chicas, pero no sé qué comprarle.
Está bien, veamos.
Creo que este es el que ella preferiría.
Con respecto a la ropa interior, las preferencias de las personas son importantes,
pero las preferencias de la pareja son igual de importantes, nena.
Eh ¿quién se fija en la ropa interior?
Este es lindo, ¿qué crees?
Oh, sí, por supuesto. Ah. Más tarde viene a la fiesta ¿cierto?
Quizás no pueda venir en la noche, así que vine temprano.
¿No puedes venir más tarde?
Esto se ve delicioso.
¿Qué es esto? ¿Arroz?
Esto es asombroso.
Gracias.
Oye ¿por qué ordenaste tanto? Hay tanta variedad, hay de todo.
¿Pensó que no podría proporcionarle todo esto en su cumpleaños?
Esto está tan bueno.
¡Feliz cumpleaños!
¡Que rico, está delicioso!
Gracias.
¿No necesita nada más? También iba a comprar un pastel—
Está bien, alguien dijo que lo compraría.
¿Sospechoso Ryong?
Tú— ¡te dije que no lo siguieras llamando así!
Él también es el primo del señor Arte.
Yook Ryong me dijo antes que sin falta me compraría el pastel de mi cumpleaños y el vino de mi signo zodiacal.
Entonces, está bien que no esté aquí esta noche, ¿verdad?
¿Qué? ¿Por qué?
Para ser honesta, el señor Arte alquiló una habitación en nuestra casa.
¿Qué? ¿Alquiló una habitación?
Pero no hemos hecho nada juntos en la noche.
¡¿Hacer qué?!
Se escabulle en tu casa, luego intenta hacer algo—
Tú, ven aquí.
¿Oh? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Porque lo llamé sospechoso Ryong? Lo siento. Dejaré de hacerlo a partir de ahora.
Jung Eum.
¿Qué? Está asustándome con esa voz profunda y todo.
Para ser honesta, escuché algo de parte de Yook Ryong.
¿Qué escuchó?
La verdad es...
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Has trabajado arduamente.
Realmente es difícil hacer reservaciones en este restaurante.
Ya que conozco al chef, pude hacer reservaciones.
Pero no hay forma de que puedas hacer una reservación repentinamente así. Así de increíble es este restaurante.
Podemos ir allí hoy, y tener una reunión con el "hombre más deseado" y la "mujer más deseada"...
Así que, tenemos que ir allá hoy, ¿de acuerdo?
Sí, editor. No, no.
Eh, ¿en este momento?
Ah, sí, en lo absoluto. Iré inmediatamente. Sí, entiendo. Ah, sí.
¿Qué hago? El editor me pidió que fuera.
Está bien, ¿por qué no se va ya? Puedo comer en casa.
¿Por qué? Él dice que era un restaurante dónde es difícil hacer reservaciones. Venga conmigo.
- Ah, eso— - ¿Se siente incómodo si solo vamos los dos?
No, no, no. No es eso.
No estoy intentando seducirlo. Ya me gusta otro chico.
Ah, ya veo.
Entonces, vamos. Tengo ver qué tan bueno es este lugar para que él haga un escándalo al respecto.
Joon Soo, por favor, cuida de Soo Ji. Me voy.
¡Es tan bueno, no se arrepentirán!
No me extrañen demasiado, y deben ir.
- ¿Deberíamos irnos? - Sí.
Espere un segundo.
¿Sí, Charlie?
¿Qué hago? ¿Qué hago?
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Dijeron que la reservación no es válida.
Está bien.
Esto solo significa que los cielos quieren que vayamos juntos. Lo siento. Prometo que te invitaré la próxima vez.
De acuerdo, me parece bien.
- ¿Qué deberíamos hacer? - Es una buena cosa.
De cualquier modo, no me gustan mucho los restaurantes elegantes.
Entonces, me encargaré de usted hoy.
Me parece bien.
[Señor Arte]
♬ Se muestra ♬ ♬ No puedo ocultar mi corazón ♬
♬ ¿Soy el único enamorado? ♬
♬ Sinceramente, me temo que no eres ♬
Escuché algo de parte de Yook Ryong.
Honestamente, eres una apuesta.
Salir contigo era una apuesta entre Yook Ryong y ese bastardo.
Una apuesta para seducirte y luego abandonarte, ¿entiendes?
Despierta.
Es por eso que ese bastardo rico se metió en tu casa.
♬ Realmente creí que no estaba ♬ ♬ Pensé que nunca diría que estoy enamorado ♬
Viviré en esta casa, a partir de hoy.
Mi nombre es Kang Hoon Nam.
♬ ¿Por qué estoy así? ♬
Solo pensemos en el presente. Olvida todo.
- Una especie de escarabajo— - ¡Vaya!
¿Qué? ¿Tienes miedo de los insectos?
¿Me puedes ver montando en bicicleta?
¡No estés asustado! ¡Deshazte del miedo!
Cuando era pequeña, simplemente pensé que alguien que patea un volante era tan grandioso.
Hay todo tipo de gustos extraños.
¿Ahora?
Un hombre que puede manejar con seguridad en reversa.
Salgamos.
♬ ¿Con qué palabras debería ♬
No se lo des a otro tipo.
♬ te amo más ♬
Es mío.
Mamá.
Está bien, solo mírame.
♬ No podría hacer nada sobre eso siendo tú ♬
♬ El tiempo que pasó sin que yo te conociera ♬
♬ No puedo retrocederlo ♬
♬ pero te daré más que eso ♬
¿Todo esto es falso?
♬ Si no eres tú ♬
¡Cracorn!
¿No ha llegado aún?
Cracorn, ¿estás en tu cuarto?
¿Qué es esto? ¿Por qué no respondes cuando estás aquí?
Vayamos a comer algo delicioso.
¡Cracorn!
¿Qué pasa?
¿Hice algo mal?
Si estás enojada, por qué lo estás, y si estás irritada , ¿por qué?
Tienes que hablar, para que pueda entenderlo. Si solo--
Bien, entiendo.
Hablemos cuando hayas reflexionado bien las cosas.
Vayamos por un trago.
¿Cuando va a venir unni Jung Eum?
Ella no vendrá hoy.
Entonces, ¿a quién estamos esperando?
Te dije que vendría un invitado y es por eso que pusimos copas para vino.
¿Cuando vendrá él?
Esperen un poco. Él dijo que vendría, así que estoy segura que lo hará.
No, chicas coman primero.
¡Ah!
Es su cena de cumpleaños, entrenadora. Debería comer con nosotras.
Ya que él ni siquiera ha llamado hasta ahora--
No. Él vendrá.
Él dijo que vendría.
- ¿Hay algo en mi mano? - Sí.
Eso es.
- Vamos. - No, no. Oh, cierto.
¿Cuándo es tu cumpleaños?
¿Yo? El 22 de junio.
¡Increíble! Yo también. ¡Mi cumpleaños también es el 22 de junio!
¿De verdad?
¿Te mentiría? Debemos ser el uno para el otro.
¡Sí! Debemos estar destinados.
Noona, ¿quieres compartir una botella de vino en nuestro cumpleaños? ¿Vino del zodiaco?
¿Vino del zodiaco?
Ves, cada signo del zodiaco tiene un vino.
- Para gente altamente sensible como nosotros, el signo de cáncer, es sauvignon blanc.
¿Sauvignon blanc? Vaya...
¡Mi cariño conoce tantas cosas!
No sé sobre nada más, pero te haré una fiesta de cumpleaños.
De acuerdo, haz eso por mí.
Haré todo por ti excepto eso.
¡Feliz cumpleaños!
Yook Ryuong.
Tu signo es cáncer, ¿cierto?
Sí, lo es. Es por eso que soy muy sensible.
En ese caso, he preparado tu vino del zodiaco. ¡Cha-chán!
Sauvignon blanc.
Vaya.
Esto--
¿Quieres compartir una botella de vino en nuestro cumpleaños? ¿Vino del zodiaco?
No sé sobre nada más, pero te haré una fiesta de cumpleaños.
Ya que compartimos el mismo cumpleaños, tenemos el mismo signo zodiacal.
Tú dijiste: "Tengamos una fiesta mientras bebemos el vino del zodiaco." Dijiste que sauvignon blanc era el vino del signo de cancer.
¿Dije eso? Entonces hagamos eso.
¿Sí?
Entonces, tendré que comprar un bonito set de copas.
Él dijo que se aseguraría en venir.
Maestra, le preparamos algo. Uno, dos, tres.
¡Cha-chán!
¿Qué tal esta? ¿Le gusta?
Está bonito.
Dijiste que el vino para el signo de cáncer es sauvignon blanc.
Maldito. Bastardo inútil.
Noona.
♪ Feliz cumpleaños a... ti...♪
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪ ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños, querida entrenadora Yang. ♪
- ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪ - ¡Viva!
Apaga las velas.
Pida un deseo.
[Feliz cumpleaños, oppa Yook Ryong]
Sí, fue así.
Como era de esperarse, tú...
¡Salud, salud!
No sé si no le molesta un lugar así.
¿Por qué? No puedo comer en este tipo de lugares porque no hay ninguno.
Me gusta. Me gustan todos los tipos de intestinos.
Soy un cliente habitual aquí y realmente me gusta este lugar.
Es muy bueno. Después harán arroz frito.
Está sabroso.
Entren. Hoy estás con un hombre diferente.
Ese chico también está con otra mujer.
Ahí.
¿Qué están haciendo? Apresúrense y vengan.
Yoo Jung Eum.
Preparé unos buenos pedazos de piel de cerdo para darles, así que, tómenlo.
Coman. Lo traeré.
No las presenté.
Ustedes no se han visto antes, ¿cierto? Ella es un paciente que Charlie me presentó.
No necesitamos saludarnos.
Debe ser el destino. ¿Cierto, unni?
No llamas a esto destino. Lo llamas una coincidencia.
¿Qué? ¿Todos se conocen?
Estoy viviendo ahora en casa de oppa Hoon Nam.
Soy la mujer del pasado, y ella la del presente.
¿Qué?
Estás intentando otra vez que lo malinterpreten.
Espere, ¿qué quiere decir con que Soo Ji está en su casa?
También estás en la casa de Jung Eum.
He estado rentando un cuarto ahí por mucho tiempo.
Ella y yo también tenemos una historia larga.
Aunque tenga una historia larga, no deja que se queden en su casa.
Un amigo rentando un cuarto tampoco es tan entrometido.
Kang Hoon Nam.
Vamos... a terminar.
[Los Indeseables] [El noviazgo es una consonante.]
Dependiendo en que vocal sigue, el significado puede cambiar completamente.
Dependiendo en la elección tomada, la relación puede cambiar por completo.
Las relaciones son consonantes.
♬ Te llamo, te llamo ♬
♬ Te llamo así ♬
♬ Incluso tengo miedo de dormir y soñar ♬
♬ En caso de que nos alejemos ♬
♬ y estaré sola otra vez ♬